Comme je le disais ici, je suis un passionné de Marges , cette possibilité de prendre un livre physique et d’en faire des notes et des dessins, de marquer des pages, de surligner, etc., quelque chose que les lecteurs numériques, même s’ils disposent de ressources qui cherchent à remplir certaines de ces fonctions, ne semblent pas remplacer complètement. J’ai toujours été très attaché aux livres papier, mais le fait est que, depuis un an et demi maintenant, je suis devenu un lecteur Kindle, avec tous ses avantages et ses inconvénients.

Un de ces jours, en lisant un livre, je suis tombé sur beaucoup de mots que je ne connaissais pas, et, en lisant sur Kindle, j’ai pu profiter d’une fonctionnalité indisponible dans les livres papier, la recherche automatique du sens des mots. Il suffit de cliquer sur le mot en question et sa définition s’affiche. De temps en temps, il n’est pas possible de trouver certaines significations, mais, en général, c’est un vrai pratique, car il évite les interruptions de lecture pour mettre les mots dans la recherche Google, par exemple. Comme si cet émerveillement ne suffisait pas, j’ai récemment découvert qu’il existe, sur le Kindle, un outil appelé « Vocabulary Builder », qui rassemble toutes les recherches de mots que vous avez jamais effectuées. Il y a Flashcards de chacun, en montrant la phrase dans laquelle se trouvait le mot, ainsi que le livre d’où il a été tiré et aussi la possibilité de « Marc comme appris » chacun d’eux.

J’ai été impressionné par cet outil. En tant qu’amateur de dictionnaires, j’ai senti qu’elle réalisait un de mes rêves, celui de faire précisément une sorte de dictionnaire privé avec les mots que j’apprends. Je me souviens que c’était la proposition d’un professeur dans les années précédentes lorsque je prenais des cours d’anglais ; Ayez un cahier pour noter tous les nouveaux mots, leurs définitions et exemples d’utilisation. Avec la possibilité de lire dans l’obscurité, il y a, à mon avis, l’un des grands avantages de lire sur le Kindle.

Parler différentes langues est un privilège qui nous offre souvent des mots pour lesquels nous ne trouvons souvent pas d’équivalents dans notre langue. C’est lorsque nous mélangeons les langues, ou que nous pensons automatiquement à un mot étranger pour essayer de parler d’un sentiment ou d’une sensation très particulière pour laquelle une certaine langue a une définition parfaite. Des mots étrangers qui deviennent familiers et que si nous essayons de traduire, nous pouvons avoir besoin de beaucoup de mots, ce qui fait déjà échouer la tâche.

Dans Un autre post , j’ai parlé de la façon dont la lecture et l’écriture sont des activités liées à notre tentative de rendre compte de la complexité de la vie et de la façon dont le langage peut nous permettre de le faire, mais aussi d’imposer certaines limites. Nous tordons et tordons les mots dans le but de dire ce qu’ils ne semblent souvent pas accomplir. Rencontrer tant de nouveaux mots, non pas dans une autre langue, mais dans ma propre langue maternelle, m’a fait réfléchir à ces limites, m’a fait réfléchir à des mots que je ne connais pas et qui pourraient peut-être rendre compte de tant de choses que je ressens, fais ou pense et que je ne sais pas nommer.

Je pense alors aux livres que je ne lirai pas, aux mots que je ne connaîtrai pas. Je pense à la Tour de Babel, je pense que si nous parlions tous la même langue, peut-être n’y aurait-il pas de limites à nos réalisations. Cependant, si d’une part, il peut sembler emprisonnant ou effrayant de se heurter aux limites du langage, le fait que nous ne pourrons pas tout savoir et que beaucoup nous échappera toujours ; D’un autre côté, je pense que ce sont peut-être précisément les limites et les pertes qui nous propulsent vers les réalisations les plus fabuleuses.